Перевод рекламы, маркетинговых текстов и рекламных слоганов отличается от других видов перевода по форме, языковым средствам, а также ярко выраженным коммуникативным направлением. В настоящее время компании просто не могут существовать без рекламы и поэтому как говориться: «Как корабль назовешь, так он и поплывет», поэтому при создании рекламы непосредственно рекламным слоганам и текстам в целом уделяется очень большое внимание, а особенно их переводам, если компания имеет международный статус и выпускает продукцию, или предоставляет услуги по всему миру. Поэтому выходя на международный рынок, компания должна быть заинтересована в качественном переводе своего бренда или рекламы, с которой она выходит на рынок, так как эмоции которые она передаст при первом знакомстве с потенциальными потребителями будут иметь очень большое влияние при дальнейшем продвижении компании на рынке той или иной страны, а «ляпы» в рекламе, сами знаете, практически не забывают. И в последнее время, дорожа своей репутацией компании, прибегают к услугам переводчиков, так без их помощи предугадать восприятие рекламы аудиторией в каком-либо регионе практически невозможно.
_________________
PS: При обращение в Бюро Переводов, убедительная просьба, сообщить имя менеджера, с которым вы работаете для ускорения обработки Вашего заказа! (Ваш менеджер, Анна)
Авторизация
